EPISODE 1 |
|
Titre: The Pilot / Le
bad boy
Diffusion: 5 août 2003 (US) / 09
octobre 2004 (Fr)
Synopsis: La série débute
avec un jeune homme, Ryan qui a des ennuis (à la fois avec la loi
et sa famille). L'avocat Sandy Cohen décide de le prendre sous son
aile
et le ramène chez lui à Newport Beach dans "l'Orange
County", près de Los Angeles. Ryan se retrouve dans une société
bourgeoise et réalise vite que rien n'est tel
qu'il n'y parait! |
Résumé - Citations
VO - VF - Transcript VO - VF - Music - Photos |
EPISODE 2 |
|
Titre:
The Model Home / Etincelles
Diffusion: 12 août 2003 (US) / 16
octobre 2004 (Fr)
Synopsis: Craignant d'être envoyé
dans une famille d'accueil, Ryan décide de s'enfuir de chez les
Cohen. Seth décide d'aider son nouvel ami et l'aide à se
cacher dans une des maisons pilotes non achevées de Kirsten. Mais
quand Luke et ses amis y découvre aussi Marissa, les ennuis pourraient
bien commencer pour Ryan! |
Résumé - Citations
VO - VF - Transcript VO - VF - Music - Photos |
EPISODE 3 |
|
Titre: The Gamble
/ Viva Las Vegas
Diffusion: 19 août 2003 (US) / 23
octobre 2004 (Fr)
Synopsis: Sandy se retrouve une nouvelle
fois à défendre Ryan lorsque celui-ci se retrouve en prison
après l'incendie de la maison pilote. Après que Ryan soit
finalement remis en liberté, Sandy et lui continuent de rechercher
sa mère. Quand Sandy la retrouve, Ryan se voit contraint de lui
donner une seconde chance... |
Résumé - Citations
VO - VF - Transcript VO - VF - Music - Photos |
EPISODE 4 |
|
Titre: The Debut
/ Le bal des débutantes
Diffusion: 26 août 2003 (US) / 30
octobre 2004 (Fr)
Synopsis: Les Cohen acceptent d'être
les tuteurs de Ryan tant qu'il évite les ennuis, ce qui pourrait
poser problème étant donné l'approche du bal des debutantes
où Luke n'est plus le seul cavalier possible pour Marissa... Pendant
ce temps les problèmes financiers de Jimmy commencent à le
rattrapper, conduisant à une révélation
publique violente. |
Résumé - Citations
VO - VF - Transcript VO - VF - Music - Photos |
EPISODE 5 |
|
Titre: The Outsider
/ L'intrus
Diffusion: 02 septembre 2003 (US) / 06
novembre 2004 (Fr)
Synopsis: Ryan obtient un job au Crab
Shack, où il rencontre Donnie, un gars de son milieu à lui.
Il les invite, Seth et lui à une fête dans leur "vieux quartier".
Ryan est plutôt rétissant mais Seth veut absolument y aller.
Ryan a finalement demandé à Marissa de sortir avec lui mais
leur rendez-vous tombe le même soir que la fête. De son côté Sandy offre d'aider Jimmy dans ses problemes legaux. |
Résumé - Citations
VO - VF - Transcript VO - VF - Music - Photos |
EPISODE 6 |
|
Titre: The Girlfriend
/ La nouvelle copine
Diffusion: 09 septembre 2003 (US) / 13
Novembre 2004 (Fr)
Synopsis: Le père de Kirsten rend
visite aux Cohen, accompagné de sa nouvelle petite amie, une jeune
femme à peine plus agée que Ryan et Seth. Celle-ci n'a d'yeux
que pour Ryan, ce qui pourrait poser un problème à Marissa.
De leur côté Julie et Jimmy prennent des décisions
quand au futur de leur famille et Luke se rapproche de Marissa. |
Résumé - Citations
VO - VF - Transcript VO - VF - Music - Photos |
EPISODE 7 |
|
Titre: The Escape
/ Virée au Mexique
Diffusion: 16 septembre 2003 (US) / 20
Novembre 2004 (Fr)
Synopsis: Sandy se voit offrir un job
par une ancienne collègue. Kirsten se retrouve dans une situation
compromettante avec Jimmy dans son nouvel appartement. Pendant se temps
Ryan, Marissa, Summer et Seth partent pour Tijuana. L'atmosphère
est tendue entre Ryan et Marissa. Marissa apprends pour le divorce de ses
parents et la situation dans laquelle elle trouve Luke au Mexique sont
beaucoup de choses difficiles à gérer... |
Résumé - Citations
VO - VF - Transcript VO - VF - Music - Photos |
EPISODE 8 |
|
Titre: The Rescue
/ Situation de crise
Diffusion: 29 octobre 2003 (US) / 27 Novembre
2004 (Fr)
Synopsis: Kirsten aide Ryan à
s'inscrire au lycée de Pacific Harbor, et ce n'est pas sans peine
étant donné le passé de Ryan! Pendant ce temps Summer
et Seth essayent d'aider Marissa mais ils ont besoin de Ryan alors que
celui-ci passe un test pour entrer dans ce lycée... |
Résumé - Citations
VO - VF - Transcript VO - VF - Music - Photos |
EPISODE 9 |
|
Titre: The Heights
/ Vertige de l'amour
Diffusion: 05 novembre 2003 (US) / 11
Decembre 2004 (Fr)
Synopsis: L'été est maintenant
terminé et il est temps de retourner à l'école. Summer
continue d'ignorer Seth en public, mais d'un côté privé
elle est jalouse de la nouvelle relation entre Seth et Anna. Kirsten n'est
pas très à l'aise vis-à-vis de l'amitié que
Sandy entretient avec sa collaboratrice Rachel. Marissa et Ryan commence
à se rapprocher et Luke tente toujours de récupérer
Marissa. |
Résumé - Citations
VO - VF - Transcript VO - VF - Music - Photos |
EPISODE 10 |
|
Titre: The Perfect
Couple / Le couple parfait
Diffusion: 12 novembre 2003 / 18 Decembre
2004
Synopsis: Le premier rendez-vous de Marissa
et Ryan est un peu gaché lorsque celle-ci découvre que sa
mère a une relation avec Caleb, le père de Kirsten. Alors
que Anna et Seth commencent à beaucoup se rapprocher, Summer est
de plus en plus jalouse et se montre plus gentille avec Seth. |
Résumé - Citations
VO - VF - Transcript VO - VF - Music - Photos |
EPISODE 11 |
|
Titre: The Homecoming
/ Retour à Chino
Diffusion: 19 novembre 2003 (US)
/ 08 Janvier 2005 (Fr)
Synopsis: C'est thanksgiving dans l'OC
et les Cohen et Ryan préparent le repas. Le frère de Ryan,
Trey, apelle avec une faveur à lui demander. Les Cohen ont invité
Jimmy et Rachel dans le but qu'ils fassent conaissance. Marissa accompagne
Ryan à Chino où elle a un petit apperçut de la vie
que menait Ryan avant d'arriver à Newport! De son côté
Seth se retrouve avec à la fois Summer et Anna chez lui et il semble
qu'il lui faille faire un choix! |
Résumé - Citations
VO - VF - Transcript VO - VF - Music - Photos |
EPISODE 12 |
|
Titre: The Secret
/ Secrets
Diffusion:26
novembre 2003
Synopsis: Anna et Summer sont toujours en colère contre Seth pour la façon
dont il a agit à Thanksgiving et il se bat pour se rattrapper. De
sont côté Julie cherche un peu d'engagement du côté
de Caleb, mais celui-ci lui explique ses attentes et le couple décide
de faire une pause. Alors que Ryan et Luke sont partenaire sur un devoir
d'histoire ils font une découverte sur la famille de Luke et cela
les rapproche un peu... |
Résumé - Citations
VO - VF - Transcript VO - VF - Music - Photos |
EPISODE 13 |
|
Titre: The
Best Chrismukkah Ever / C'est la fête
Diffusion: 03
décembre 2003
Synopsis: Seth a combiné noel et hannukkah pour en faire une fête qu'il
apelle "chrismukkah". Les vacances s'annoncent bien jusqu'à ce que
Summer et Anna lui demandent de choisir entre elles deux. Ryan est heureux
de ne pas voir sa mère boire cette année, mais les problèmes
de Marissa la conduise à se refugier dans l'alcool... |
Résumé - Citations
VO - VF - Transcript VO - VF - Music - Photos |
EPISODE 14 |
|
Titre: The Countdown
/ 3,2,1...Bonne Année!
Diffusion: 17 décembre 2003
Synopsis: La soeur de Kirsten, Hailey, débarque à Newport pour un Nouvel
An que les Cohens ne sont pas près d'oublier. Marissa est invitée
à une fête chez Oliver. Comme Ryan ne veut pas y aller ils
décident de passer le reveillon chacun de leur côté.
Sandy et Kirsten vont à une fête très speciale... Ryan
décide finalement de rejoindre Marissa pour pouvoir l'embrasser
à minuit... |
Résumé - Citations
VO - VF - Transcript VO - VF - Music - Photos |